Jag har översatt en avdelning men kan inte skapa artiklar i den

En översättning av en avdelning har inte någon egen innehållsförteckning. Den saknar egen struktur och är hela tiden ett bihang till ursprungsspråkets avdelning. (Översättningarna visas till exempel inte i Polopolys innehållsträd och en översättning kan inte flyttas från sin ursprungsplats och hängas på en annan avdelning eller uppträda som ett självständigt innehåll i systemet.)

Detta innebär att om en svensk avdelning har en engelsk översättning så skapas engelska originalartiklar i den svenska originalavdelningen. Under artikelmallens språkflik anger du att artikeln ska vara på engelska. Den visas då bara i engelsk kontext på publik webb.

Samma förhållande gäller allt innehåll som listas i innehållsförteckningar, såsom block på en startsida. Allt innehåll oavsett språk skapas i originalmallen. Schematiskt kan språkhanteringen i Polopoly uttryckas så här:

Avdelningar bär på artiklar och i båda led kan översättningar skapas, men dessa översättningar har i sin tur inget strukturellt förhållande till varandra i systemet.