Måste jag översätta en artikel för att den ska visas på andra språk?

Nej, under språkfliken i avdelnings- och artikelmallarna finns en ruta med rubriken "Använd för ej översatta språk". Bockar du i den kommer avdelningen eller artikeln att visas även i andra språksammanhang.

Detta förutsätter att den avdelning som ligger närmast ovanför i strukturen finns översatt i relevanta språkversioner, så att dessa kan visa det "språkoberoende" innehållet i sina menyer.

Exempel:

1. En avdelning bär på en svensk artikel som lämpar sig att återges även i engelskspråkig struktur (textinnehållet är på engelska eftersom en svensk version inte är relevant).
2. Översätt avdelningen till engelska.
3. Bocka under språkfliken för artikeln i att den ska användas för ej översatta språk.
4. Artikeln kommer nu att visas när besökaren står i såväl den svensk- som engelskspråkiga avdelningen.

En avdelning som sätts på att visas för ej översatta språk bör ha det grundspråk som är mest relevant för det underliggande innehållet. De underliggande avdelningarna och artiklarna kan sedan bära med sig detta språk utan att vara satta att visas på ej översatta språk.

Exempel:

1. En avdelning bär på en engelsk avdelning som lämpar sig för att återges även i svenskspråkig struktur (avdelningen avser en kurswebb som är relevant att nås även av svenskspråkiga besökare).
2. Se till så att den ovanliggande avdelningen finns i både svensk och engelsk version.
3. Låt den underliggande avdelningen vara på engelska eftersom det är gällande språk för underliggande material. Bocka i att avdelningen ska användas för ej översatta språk.
4. Låt de nästföljande avdelningarna och artiklarna i strukturen vara på engelska utan att gälla för ej översatta språk.
5. Innehållet nås nu från den svenskspråkiga strukturen men besökare som sedan surfar sig igenom materialet rör sig i den engelskspråkiga strukturen. Den svenskspråkiga strukturen har på dessa undernivåer spelat ut sin roll.